The manuscripts which Constanze sold to
André included another horn concerto fragment in E major on paper which
suggests that it dates from 1785 or early 1786.
It appears from the fully-scored
orchestral exposition that Mozart intended it to be the most ambitious of his
horn concertos, but the orchestration fizzles out a few bars after the soloist
comes in, and a few bars later the solo part stops in the middle of a
phrase. It is possible that Mozart
continued the solo line on another sheet of paper which is now lost, but André
had no use for so incomplete a work, and did not publish it. It was also unfamiliar to Leutgeb when
Constanze showed it to him.
Los manuscritos que Constanze vendió a
André incluyen otro fragmento de
concierto para trompa en Mi Mayor, en un tipo de papel que se cree datado en
1785 o inicios de 1786. Parece ya desde la orquestación totalmente acabada en
la exposición que Mozart pretendía que fuera el más ambicioso de sus conciertos
para trompa. Por desgracia la orquestación se interrumpe unos cuantos compases
después de la entrada del solista y unos cuantos compases más allá la parte de
trompa se detiene en el medio de una frase. Es posible que Mozart continuara la
parte del solista en otro pliego de papel que ahora está perdido, pero André no
hizo uso de una obra tan incompleta y no fue publicada. También era desconocido
para Leutgeb cuando Constanze se lo mostró.
Das von Constanze an André verkaufte
Manuskript enthielt auch das Fragment eines anderen Hornkonzertes in E-Dur auf
einem Papier, das vermuten lässt, es sei von 1785 oder Anfang 1786. Die voll
ausgearbeitete Partitur der Orchestereinleitung zeigt, dass Mozart damit das
ehrgeizigste seiner Hornkonzerte vorhatte, aber die Orchestrierung läuft nach
einigen Takten des Soloparts aus, und einige Takte später hört die Solostimme
mitten in einer Phrase auf. Möglicherweise schrieb Mozart die Solostimme auf
einem anderen Blatt weiter, das jetzt verloren ist, aber André hatte keine
Verwendung für ein so unvollständiges Werk und veröffentlichte es nicht. Es war
auch Leutgeb unbekannt, als Constanze es ihm zeigte.
Les manuscrits que Constanze avait vendus à
André comprennent un autre fragment de concerto pour cor en mi majeur, sur un
type de papier que l'on croit daté de 1785 ou début 1786. Il semble, par l'orchestration de l'exposition, qu´il était
destiné à être le plus ambitieux des concertos de cor. Malheureusement
l´orchestration est interrompue rapidement après l'entrée du soliste, et la
partition s´arrête ensuite en plein milieu d´une phrase peu après l'entrée du
cor. Peut-être que Mozart continua la partie solo sur une autre feuille qui est
désormais perdue! Dans tous les cas
André n´a pas pu utiliser une œuvre si incomplète et elle n'a donc jamais été
publiée. Ce concerto était également inconnu de Leutgeb quand Constanze le lui
montra.
No comments:
Post a Comment